CAST & STAFF

CAST

イザベル・タウンゼント Isabelle TOWNSEND
谷口稜曄 Sumiteru TANIGUCHI
ピーター・タウンゼント Peter TOWNSEND

And by order of appearance

寺坂(谷口)澄江 Sumie TANIGUCHI TERASAKA
パトリック、エレノーレ、コンスタンチン ディーデス Patrick, Eléonore & Constantine DEEDES
自転車少年 The boy on a bycicle …寺田拓真 Takuma TERADA
田崎昇&慶子 Noboru & Keiko TASAKI
マリー・ルーチェ・タウンゼント Marie – Luce TOWNSEND
高見三明 Joseph Mitsuaki TAKAM, S.S
谷口英夫 Hideo TANIGUCHI
キャンドルを描く少女と女性 Girl and woman painting candle

 

STAFF

Nagasaki / France 2018
制作 Production Manager : 山田博一 Hirokazu YAMADA
撮影 First Camera Opertor : 村橋佳伸 Yoshinobu MURAHASHI
撮影助手 Assistant Camera Opertor (France) : 柳薗 丈慈 Joji YANAGIZONO
撮影助手 Assistant Camera Opertor (Nagasaki) : 海老原 平 Taira EBIHARA
録音 Recording Engineer (France) :アレクシス・トゥルーテット Alexis TRUTET
録音 Recording Engineer (Nagasaki) : 清水克彦 Katsuhiko SHIMIZU
通訳 Translator : ケヴィン  Kevin KUSU
制作補助 Production Assistant : 大道竜也 Tatsuya DAIDO 廣庭佳奈 Kana HIRONIWA
衣装製作 Costume Designer : 高部葉子 Youko TAKABE

France 2019
撮影 First Camera Opertor : 大盛維則 Masanori OMORI
通訳 Translator : ふじかわ涼子 Ryoko FUJIKAWA

Landscape footage (Nagasaki2016-2017, France2016, New-York 2015)
撮影 Cinematographer : 川瀬美香 MikaKAWASE

 

POST PRODUCTION

カラリスト Colorist : 知識優 Masaru CHISHIKI 保田優太 Yuta YASUDA
サウンドミキサー Sound Mixer : 村井知樹 Tomoki MURAI 嶋田美穂 Miho SHIMADA
コーディネーター Coordinato : 山口大輝 Hiroki YAMAGUCHI

HUMAX CINEMA Inc. HAC STUDIO

モーション・グラフィックス Motion Graphics : ロリレイ Liling LU 中務寛之 Hiroyuk NAKATSUKASA 藤本剛史 Takeshi FUJIMOTO
イラストレーション Illustrattion : ソフィ・ダフ Sophie DUF

English Advisers & Subtitles
英語スーパーバイザー English Version Supervision : ジャン・ユンカーマン John Junkerman
日本語字幕 Japanese Subtitles : 小川政弘 Masahiro OGAWA
フランス語翻訳 French Translation : 松本卓也 Takuya MATSUMOTO

 

MUSIC

作曲/編曲/演奏 Composition/Arrangement/Piano : 明星 Akeboshi
チェロ Cello : 徳澤青弦 Seigen TOKUZAWA
ユーフォニアム Euphonium : 権藤知彦 Tomohiko GONDO
バイオリン Violin : 酒井絵美 Emy SAKAI
フリューゲルホルン Flugelhorn : 佐々木大輔 Daisuke SASAKI
クラリネット Clarinet : 黒川紗恵子 Saeko KUROKAWA
ミキシング・エンジニア Mixing Engineer : 風間裕子YukoKAZAMA

 

POSTER & FLYER

フライヤーデザイン Flyer Design : 山崎加代子 Kayoko YAMASAKI
フライヤーコピーライター Flyer Copywriter : 本田昇子 Shoko HONDA

 

PRODUCTION

エグゼクティブ・プロデューサー Executive Producer : 柄澤哲夫 Tetsuo KARASAWA
プロデューサー Producer : イザベル・タウンゼント Isabelle TOWNSEND, 坂本光正 Mitsumasa SAKAMOTO, 高田明男 Akio TAKADA
プロダクション・アシスタント Production Assistance : 坂本肖美 Ayumi SAKAMOTO

編集 Editing : 大重裕二 Yuji OSHIGE
脚本 Script : 川瀬美香 Mika KAWASE, イザベル・タウンゼント Isabelle TOWNSEND
音楽 Music : 明星 Akeboshi
監督 Director : 川瀬美香 Mika KAWASE

 

この映画はタウンゼンド氏による取材時の内容をこのまま使用しています
Peter Townsend’s notes were used in this film in their original form.